Sound from smarthearts.info    Text Copyright – Hand Picked Books –  www.nursediary.com.au

For the Patient

Cho bệnh nhân

Can you read and understand this?

Bạn có đọc và hiểu được những điều này không?

I am                           - hot       - cold     - wet

Tôi cảm thấy             - nong    - lạnh     - ướt

- hungry        - thirsty

- đói bụng     - khát nước

I have              - nausea      - pain

Tôi cảm thấy   - buồn nôn   - đau 

I have very bad pain

Tôi cảm thấy rất đau

I feel much better    /  worse  /  the same

Tôi cảm thấy đỡ nhiều / nặng hơn / vẫn vậy

I want       - to go to the toilet - to be sick

Tôi muốn  - đi vệ sinh            - muốn bịnh

- to pass urine  - to use my bowels

- đi tiểu                   - đi cầu

I want to sit out of bed please

Tôi muốn xuống giường

I don’t want to get out of bed

Tôi không muốn xuống giường

I want to go back to bed please

Tôi muốn trở về giường

I want to speak to my doctor please

Tôi muốn gặp bác sĩ của tôi

I want an interpreter please

Tôi cần thông dịch viên

For Nurses

Cho y tá

You are not allowed to eat / drink for now

Bây giờ bạn không được ăn / uống

Are you      - hungry?               

Bạn có        - đói bụng không?

- thirsty?                      - hot?

- khát nước không?     - nóng không?

- cold?      - nauseous?           - in pain?

lạnh không? - buồn nôn không?  - bị đau không?

Where is the pain?  

Bạn đau ở đâu?

Show me where the pain is

Chỉ cho tôi biết bạn đau ở đâu

Do you want medicine for the pain?

Bạn có cần thuốc giảm đau không?

Do you want medicine to sleep?

Bạn có cần thuốc ngủ không?

You are going to have   - some tests

Bạn sẽ được                 - xét nghiệm

- an operation

- phẫu thuật

You need to take this medicine to get well

Bạn cần uống thuốc này cho khỏi bịnh

You need to sit up straight to eat and drink

Bạn cần ngồi thẳng khi ăn và uống

We need to turn you over so you don’t get bed sores

Chúng tôi phải giúp bạn trở mình để khỏi bị mỏi

Press this button if you need help

Nhấn nút này khi bạn cần giúp đỡ

Please don’t touch this equipment

Xin đừng đụng vào thiết bị này

Have you passed urine?

Bạn đã đi tiểu chưa?

Have you used your bowels?

Bạn đã đi cầu chưa?

I will come back     I will tell the doctor

Tôi sẽ quay lại       Tôi sẽ nói với bác sĩ

I will get the doctor. The doctor is coming

Tôi sẽ gọi bác sĩ. Bác sĩ sẽ tới ngay

Would you like me to call your family?

Bạn có muốn tôi gọi người nhà bạn không?

I will get an interpreter to speak with you

Tôi sẽ mời thông dịch viên nói chuyện với bạn

(Interpreters Phone Service – 131 450)

Smarthearts Soundfiles Version 0.1 updated November 24^th 2007